CERERE PENTRU ACORDAREA AUTORIZATIEI PENTRU UTILIZAREA TEMPORARA
CERERE PENTRU ACORDAREA AUTORIZATIEI PENTRU UTILIZAREA TEMPORARA
a unor avioane civile subsonice cu reactie care nu îndeplinesc standardele specificate în Partea a II-a,
Capitolul 3, Volumul I al Anexei 16 la Conventia privind aviatia civila internationala (ATU)
| 1. | Solicitantul ATU - Denumirea operatorului aerian Applicant for the ATU – Name of the air operator |
||||
| 2. | Tipul avionului Aeroplane Type |
||||
| 3. | Înmatricularea avionului Aeroplane Registration |
||||
| 4. | Numarul de fabricatie al avionului Aeroplane serial number |
||||
| 5. | Aeroportul din România care se intentioneaza a fi utilizat Romanian Airport intended to be used |
||||
| 6. | Perioada pentru care se solicita autorizatia Period for which the authorization is requested |
||||
| 7. | Tipul zborului/ zborurilor (bifati în casuta corespunzatoare din dreapta) Type of flight/ flights (tick the corresponding right cell): |
||||
| a. | operatiuni de zbor exclusiv pentru transportul, în misiuni oficiale, al unui monarh în functie si al membrilor apropiati ai familiei acestuia, al sefilor de stat, al sefilor de guvern si al ministrilor, daca statutul zborului este indicat corespunzator în planul de zbor/ flights performed exclusively for the transport, on official mission, of a reigning Monarch and his immediate family, Heads of State, Heads of Government and GovernmentMinisters, where this is substantiated by an appropriate status indicator in the flight plan | ||||
| b. | operatiuni de zbor de cautare si salvare, autorizate de autoritatile competente/ search and rescue flights, authorized by the appropriate competent authorities |
||||
| c. | operatiuni de zbor umanitare, de evacuare medicala, de transport cargo în zonelecalamitate si pentru stingerea incendiilor/ humanitarian flights, medical evacuation flights, cargo transport in disaster area and fire-fighting flights |
||||
| d. | operatiuni de transport individual cargo, numai pe aeroporturile enumerate în Nota 1 de mai jos, pentru care operatorul aeronavei, împreuna cu beneficiarul transportului, demonstreaza ca, datorita naturii încarcaturii transportate, nu poate fi utilizat un alt tip de aeronava/ individual cargo transport, solely on the airports mentioned in Note 1 below, provided that the air operator, together with the beneficiary of the transport demonstrate that, due to the nature of the load, other type of aircraft can not be used |
||||
| d. | Denumirea si datele de contact ale beneficiarului transportului individual cargo
Name and contact details of the beneficiary of the individual cargo transport |
||||
| d. | Justificarea operatorului aerian pentru utilizarea tipului de aeronava pentru transportul individual cargo (introduceti o explicatie succinta)/ Aircraft Operator’s justification for the use of the type of aircraft for individual cargo transport (fill in with a short explanation) Orice alte documente continând informatii suplimentare pot fi anexate prezentei cereri Any other documents containing supplementary information may be attached to the present application |
||||
| d. | Note 1: Aeroporturi din România pentru care poate acordata o ATU pentru transporturi individuale cargo conform para 7 d/ Romanian airports for which an ATU for individual cargo transport can be issued according to the para 7d Baia mare (LRBM) Bucuresti – Otopeni – Henri Coanda (LROP) Constanta – Kogalniceanu (LRCK) Satu Mare (LRSM) Suceava (LRSV) Târgu Mures (LRTM) Timisoara – Traian Vuia (LRTR) Tulcea (LRTC) Note 2: Solicitarea pentru emiterea ATU pentru transporturi individuale cargo trebuie sa fie însotita si de justificarea beneficiarului transportului pentru utilizarea tipului de aeronava/ The application for the issue of an ATU for individual cargo transports must be also accompanied by a justification for the use of the aircraft type submitted by the beneficiary of the transport |
||||
| e. | operatiuni de zbor exclusiv pentru instruire în scopul obtinerii/ revalidarii/ reînnoirii unei licente sau unei calificari pentru personalul navigant, daca acest lucru este indicat corespunzator în planul de zbor/ training flights performed exclusively for the purpose of obtaining/ revalidating/ renewing a licence or a rating of the flight crew, where this is substantiated by an appropriate remark in the flight plan |
||||
| f. | operatiuni de zbor aflate în situatii de urgenta datorita unor cauze tehnice, unor conditii meteorologice nefavorabile, unor urgente medicale sau altor situatii de forta majora/ flights in a declared emergency due to technical problems, meteorological conditions, medical emergency or other force majeur situations Note 3: În situatiile enumerate la para. 7f de mai sus cererea va fi înaintata catre Autoritatea Aeronautica Civila Româna dupa aterizarea avionului/ In the situations mentioned above at para. 7f, the application will be submitted to the Romanian Civil Aeronautical Authority after landing |
||||
| g. | operatiuni de zbor nonprofit în scopul realizarii lucrarilor de modificare, reparatie sau întretinere a aeronavelor/ non-revenue flights for the purpose of alterations, repair or modifications of the aircraft |
||||
Note 4: Operatorul aerian trebuie sa completeze câte o cerere pentru fiecare avion care se intentioneaza a fi utilizat pentru zbor/ zboruri, inclusiv pentru avioanele de rezerva.
The air operator must fill in an individual application for each aeroplane intended to be used for the flight/ flights, including the back-up aeroplanes.
Note 5: Cererea se adreseaza, cu minim 5 zile înainte de efectuarea zborului (cu exceptia situatiilor enumerate la para. 7f, pentru care se aplica prevederile din Note 3), la:
The application must be addressed, minimum 5 days prior to the flight (excepting the situations mentioned in para 7f, for which the provisions of Note 3 are applicable), to:
Autoritatea Aeronautica Civila Româna/ Romanian Civil Aeronautical Authority
Sos. Bucuresti-Ploiesti, no. 38-40, RO-013695, Bucharest, Romania
Fax: (4021) 208 15 72 Tel: (4021) 208 15 08
(4021) 233 40 62 (4021) 233 40 33
Note 6: Autoritatea Aeronautica Civila Româna nu va lua în considerare cererile operatorilor aerieni cuprinsi
în “Lista transportatorilor aerieni a caror operare este interzisa în totalitate în Uniunea Europeana”,
precum si cererile operatorilor aerieni pentru avioanele cuprinse în “Lista transportatorilor aerieni a
caror operare face obiectul unor restrictii operationale în Uniunea Europeana” (editiile în vigoare la
data depunerii cererilor).
The Romanian Civil Aeronautical Authority will disregard the applications submitted by the air
operators included in the European Union “List of air carriers of which all operations are subject to a
ban within the Community”, as well as the applications of the air operators for airplanes included in
the „List of air carriers of which operations are subject to operational restrictions within the
Community” (editions in force at the date of the submission of the applications).
| Data / Date: |
| Numele/ Functia în cadrul organizatiei operatorului aerian/ Semnatura/ Stampila (daca este aplicabil) Name/ Position within the air operator’s organization/ Signature/ Official stamp (if applicable) |